吉尔福德，新罕布什尔州(美联社)——一名穿着盛装的滑雪者从斜坡上滑下，撞到一个池塘，然后滑过一半。他先是旋转，然后跳进冰冷的水中，然后跳起来向欢呼的人群挥手。
这个月，全国各地的滑雪胜地都在举办一项奇特的春季游塘传统活动。它通常是为了庆祝滑雪季节的最后一天，然后缆车关闭，直到下一个冬天。
本周末，犹他州的Snowbasin和科罗拉多州的Winter Park等度假胜地都将举办撇池塘活动。新英格兰和加州的山区已经举行了活动，或者计划在本月晚些时候举行。这一传统可以追溯到几十年前，因已故电影制作人沃伦·米勒(Warren Miller)在20世纪50年代开始记录华盛顿州一年一度的贝克山冰沙杯而闻名。
如今，大多数度假胜地都用塑料布和大约3英尺(1米)深的水建造自己的池塘。这个想法是滑雪者和单板滑雪者试图获得足够的下坡动量来掠过池塘。人们穿着睡衣，打扮成电影人物，拿着钓鱼竿或赤膊滑雪。
本月，在新罕布什尔州的Gunstock山度假村，丹·纳顿(Dan Nutton)在池塘里掀起了当天最壮观的水花之一。他的滑雪板早早地扎入水中，在落水之前，他像超人一样伸出双臂，推动他在空中飞行。困难的。
他笑着解释道:“进入弯道的时候有点粗糙，然后我们遇到了一个颠簸，所以我的速度有点慢。”“所以，我导航不正确，我犯了一个错误。”
在去年的比赛中，有太多的滑雪者没有淋湿，因此今年冈斯托克最终将其池塘扩建得更长，更具挑战性。
度假村总经理汤姆·戴(Tom Day)在滑雪行业工作了40多年，即将退休。他说:“事实上，当他们没有做到这一点时，我们确实很享受——这让人群更兴奋，也更有趣。”“我们要大干一场了。今天天气很好。甲板上有音乐，我们有烧烤，还有汉堡。”
许多滑雪者和单板滑雪者通过快速滑过池塘来展示他们的高超技艺。穿着亮绿色服装的爱德华·墨菲(Edward Murphy)不是其中之一。他说，他走到一半就意识到自己撑不下去了。
“我决定伸手去拿点水，”他说。
“感觉很棒，”他补充道。“跳入春天。”
